-
1 hallowed tradition
священная традицияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hallowed tradition
-
2 hallowed tradition
-
3 (a) hallowed tradition
English-Russian combinatory dictionary > (a) hallowed tradition
-
4 tradition
trəˈdɪʃən сущ.
1) традиция;
старый обычай in a tradition ≈ по традиции in our tradition ≈ по нашей традиции to break with tradition ≈ порывать с традицией to cherish a tradition ≈ (бережно) сохранить традицию to establish, start a tradition ≈ устанавливать традицию We started a new tradition. ≈ Мы установили новую традицию. to hand down a tradition ≈ оставлять, передавать следующим поколениям традицию to maintain, preserve, uphold a tradition ≈ поддерживать, хранить традицию ancient, old tradition ≈ древняя, старая традиция cherished tradition ≈ бережно хранимая, заветная традиция deep-rooted, deep-seated, established tradition ≈ глубоко укоренившаяся, принятая традиция family tradition ≈ семейная традиция religious tradition ≈ религиозная традиция hallowed tradition ≈ священная традиция popular tradition ≈ народная традиция third-term tradition ≈ традиция двух сроков (традиция добровольного отказа президентов США от переизбрания на третий срок;
началась с Джорджа Вашингтона)
2) предание Syn: manners традиция;
старый обычай - by * по традиции - the great *s of the nation великие традиции народа - the * of living on the land традиция сельской жизни - a break with the *s разрыв с традициями - to hold to the *s of smth. придерживаться каких-л. традиций - to keep up the family *s сохранять семейные традиции - to hold up( the) * поддерживать традицию - to break away from (the) * порвать с традицией - to bring smb. up in the *s of atheism воспитать кого-л. в традициях атеизма предание - the *s associated with the mountain предания, связанные с этой горой - * has it that /according to the old */ the first American flag was made by Ross по преданию первый американский флаг был сделан Россом неписаный закон( редкое) устная передача сведений или инструкций (устаревшее) предательство;
отказ (от чего-л.) капитуляция (юридическое) передача (имущества) ~ традиция;
старый обычай;
by tradition по традиции legal ~ законная традиция tradition передача владения, традиция ~ предание ~ традиция, старый обычай ~ традиция;
старый обычай;
by tradition по традиции uniform legal ~ единообразная правовая нормаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tradition
-
5 tradition
[trə'dɪʃ(ə)n]сущ.1) традиция; старый обычайby tradition, in a tradition — по традиции
ancient / old tradition — древняя, старая традиция
cherished tradition — бережно хранимая, заветная традиция
deep-rooted / deep-seated / established tradition — глубоко укоренившаяся, принятая традиция
to establish / start a tradition — устанавливать традицию
to hand down a tradition — оставлять, передавать традицию следующим поколениям
to maintain / preserve / uphold a tradition — поддерживать, хранить традицию
We started a new tradition. — Мы установили новую традицию.
third-term tradition — амер.; полит. традиция двух сроков
Syn:2) предание3) юр. передача, вручение ( имущества) -
6 sacred cow
«Священная корова», святыня, неприкосновенная личность, традиция. Культ священной коровы был распространён в Древнем Египте, и до сих пор корова почитается индусами. Выражение to slaughter (резать) a sacred cow значит отказаться от устоявшихся годами принципов. Когда лейбористы отказались от своего фундаментального принципа, касающегося общественного владения средствами производства, можно было сказать, что они had slaughtered the sacred socialist cow of public ownership of the means of production (принесли в жертву социалистический принцип общественной собственности на средства производства).
См. также в других словарях:
Священная — Римская Империя германской нации (sacrum Imperium RomanumNationis Teutonicae) замечательное политическое учреждение,сохранившее в продолжение десяти веков (800 1806) одну и ту же форму,одни и те же притязания. Внешняя история империи есть, в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Священная война (Краков) — Священная война польск. Święta Wojna 92 матча с 1906 года … Википедия
традиция — Благородная, благотворная, блестящая, блистательная, богатая, вековая, великая, великолепная, вечная, вольнолюбивая, вредная, высокая, героическая, глубокая, давняя, дедовская, добрая, долголетняя, древняя, живая, животворная, заведенная,… … Словарь эпитетов
СВЯЩЕННАЯ РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ — (962 1806), основанное в 962 германским королем Оттоном I феодально теократическое государственное образование со сложной иерархией. По мысли Оттона, тем самым должна была возродиться империя, созданная Карлом Великим в 800. Идея общеримского… … Энциклопедия Кольера
Священная Римская Империя германской нации — (Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae) замечательное политическое учреждение, сохранявшее в продолжение десяти веков (800 1806) одну и ту же форму, одни и те же притязания. Внешняя история империи есть, в сущности, история Германии от IX… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Священная корова — Корова почитается как священное животное в индуизме, джайнизме, зороастризме, также почиталась ранее в Древнем Египте, Древней Греции и Древнем Риме. Употребление говядины в индуизме является табу. Содержание 1 В индуизме … Википедия
Гоетия (традиция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гоетия. Гоэция (гоэтия, гоетия) (от др. греч. γοητεία «колдовство») средневековая магическая традиция вызывания демонов и составления талисманов. Использование этого термина происходит … Википедия
Дедовщина — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Дедовщина (значения). Дедовщина (аналог в ВМФ годковщина … Википедия
МЕСТЬ (1989) — «МЕСТЬ», СССР, АЛЕМ (КАЗАХФИЛЬМ), 1989, цв., 100 мин. Историческая драма. С детских лет корейский юноша Сунгу влачит груз, завещанный отцом, и обречен жить одной только идеей мести. Иначе будет нарушена священная традиция, и не успокоится душа… … Энциклопедия кино
Благодатный огонь — … Википедия
АГАМА — Агамá 1) [санскр. , м. р., священная традиция], название особой категории текстов, создававшихся с нач. I тыс. по Р. Х. и противопоставляемых текстам вед (шруги, нигама). А. как «знание, получаемое из авторитетного источника» входит в число… … Православная энциклопедия
